ترجمه اختصاصی کامیک Kill or be Killed

دیلن یک دانشجوی جوان است که زندگی‌اش در وضعیت چندان خوبی قرار ندارد. افسردگی، تنهایی و رابطه‌ای که از ابتدا هم قرار نبوده به جایی برسد، او را به نقطه‌ای می‌رساند که تصمیم می‌گیرد به زندگی خودش پایان دهد. اما زنده می‌ماند.

بعد از آن اتفاق، موجودی که خودش را فرستاده‌ای از جهنم معرفی می‌کند در آپارتمانش ظاهر می‌شود و ادعا می‌کند زنده ماندن دیلن بی‌دلیل نبوده است. در ازای هر ماهی که می‌خواهد زنده بماند، باید یک نفر را که «شایسته مردن» است بکشد. دیلن ابتدا تصور می‌کند با یک توهم روبه‌رو شده. اما وقتی بیماری عجیبش با اولین قتل از بین می‌رود، دیگر نمی‌تواند به سادگی از کنار آن بگذرد. اما مسئله فقط پیدا کردن قربانی بعدی نیست. هر قتل، زندگی شخصی دیلن را بیشتر از قبل تحت تأثیر قرار می‌دهد و مرز میان عدالت، انتقام و جنون به‌تدریج محو می‌شود.

بکش یا کشته شو (Kill or be Killed) از همکاری دوباره‌ اد بروبیکر و شان فیلیپس شکل گرفته. دو خالق شناخته‌شده‌ای که در خلق فضاهای جنایی و تریلر استادانی تمام عیار هستند. انتشارات ایمیج این مجموعه را یک تریلر جنایی کلاسیک و نوعی واکاوی کهن الگوی قهرمان نقاب‌دار معرفی می‌کند. داستانی که برخلاف چیزی که تصور می‌شود، در نقطه مقابل ستایش خشونت قرار می‌گیرد و پیامدهای آن را دنبال می‌کند.

مشخصات

عنوان: Kill or Be Killed
عنوان فارسی: بکش یا کشته شو
نویسنده: Ed Brubaker
طراح: Sean Phillips
رنگ‌آمیز: Elizabeth Breitweiser
ناشر: Image Comics
سال انتشار: ۲۰۱۶–۲۰۱۸
تعداد شماره‌ها: ۲۰
ژانر: جنایی، تریلر روان‌شناختی، فراطبیعی
رده‌بندی: بزرگسال
زبان: فارسی
مترجم: مرتضی دهقان
ادیتور: امیر جمشیدی