ترجمه اختصاصی کامیک Batman: The World
این آنتولوژی جهانی، بتمن را از شهر همیشگی‌اش بیرون می‌آورد و داستان‌هایی را روایت می‌کند که در نقاط مختلف جهان اتفاق می‌افتند. چهارده تیم خلاق از کشورهای مختلف، هرکدام برداشت خودشان از بتمن را در بستر فرهنگی و جغرافیایی کشور خود روایت کرده‌اند.
کتاب با داستان «Global City» نوشته‌ی Brian Azzarello و با طراحی Lee Bermejo آغاز می‌شود و پس از آن، روایت به کشورهای مختلف می‌رود و هر تیم، بتمن را از زاویه‌ای متأثر از فرهنگ و سنت کامیک کشور خود به تصویر می‌کشد.
در میان تیم‌های حاضر در کتاب، نام‌هایی از فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، آلمان، جمهوری چک، لهستان، ترکیه، مکزیک، برزیل، کره، چین، روسیه و ژاپن دیده می‌شود. به این ترتیب، Batman: The World بیشتر از آنکه مجموعه‌ای از داستان‌های جداگانه درباره‌ی یک شخصیت باشد، تجربه‌ای از مواجهه‌ی فرهنگ‌های مختلف با یکی از شناخته‌شده‌ترین شخصیت‌های تاریخ کامیک است.
دی‌سی این پروژه را نخستین همکاری از این نوع در تاریخ کامیک‌های بتمن معرفی کرده است؛ پروژه‌ای که تلاش می‌کند نشان دهد چرا شخصیت بتمن، با وجود ریشه‌های کاملاً آمریکایی‌اش، توانسته فراتر از زبان و مرزهای فرهنگی گسترش پیدا کند.
مشخصات (عنوان تک‌شماره‌ای)
عنوان: Batman: The World
عنوان فارسی: بتمن: جهان
ناشر: DC Comics
سال انتشار: ۲۰۲۱
نوع: Graphic Novel / Anthology
تعداد صفحات: ۱۸۴ صفحه
ترجمه: گروه مترجمان
ادیت: گروه گرافیک دیجی کامیکس
رده سنی: +13
زبان: فارسی
تیم‌های خلاق
Brian Azzarello — Lee Bermejo
ایالات متحده
Mathieu Gabella — Thierry Martin
فرانسه
Paco Roca
اسپانیا
Alessandro Bilotta — Nicola Mari
ایتالیا
Benjamin von Eckartsberg — Thomas von Kummant
آلمان
Stepan Kopřiva — Michal Suchánek
جمهوری چک
Tomasz Kołodziejczak — Piotr Kowalski — Brad Simpson
لهستان
Ertan Ergil — Ethem Onur Bilgiç
ترکیه
Alberto Chimal — Rulo Valdés
مکزیک
Carlos Estefan — Pedro Mauro
برزیل
Inpyo Jeon — Jae-kwang Park — Kim Jung Gi
کره
Xu Xiaodong — Lu Xiaotong — Qiu Kun — Yi Nan
چین
Kirill Kutuzov — Egor Prutov — Natalia Zaidova
روسیه
Okadaya Yuichi
ژاپن
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیجی کامیکس
